Jawaban pasti untuk pertanyaan ini tidak mungkin ditemukan di Internet. Mesin pencari akan menerbitkan tahun dan bulan publikasi majalah dengan jelas. Tapi ini tanggal yang spesifik - tidak.
Mari kita coba memahami masalah ini bersama.
Penciptaan usaha patungan pertama di Uni Soviet dengan mitra Barat
Semuanya dimulai dengan kunjungan delegasi Soviet ke Offenburg pada 13 Mei 1986. Karyawan Komite Negara Uni Soviet untuk Penerbitan, Percetakan dan Perdagangan Buku menggunakan perjalanan ke Dusseldorf di Drupa Printing Fair untuk mengunjungi percetakan Burda dan mengenal Aenne Burda. Pada 16 Juli 1986, Enne Burda mengirim surat kepada Duta Besar Soviet Julius Kwitsinsky di mana ia menyatakan kesiapannya untuk memberikan lisensi untuk menerbitkan Burda Moden di Uni Soviet atau untuk mengantarkan majalah yang sudah dicetak di sana. Pada 10 Oktober, Manfred Made, direktur penerbit Aenne Burda, dan Vladimir Prokopov, direktur penerbit Vneshtorgizdat Soviet, menandatangani deklarasi maksud antara penerbit Aenne Burda dan Vneshtorgizdat mengenai penerbitan Burda Moden di USSR. Usaha patungan itu akan mulai bekerja sesegera mungkin, penyajian edisi pertama Burda Moden Rusia di Moskow dijadwalkan pada 3 Maret 1987.
Vneshtorgizdat
Sayangnya, fasilitas produksi Vneshtorgizdat tidak memenuhi persyaratan modern, dan tidak mungkin untuk menghasilkan jumlah salinan majalah Burda Moden yang direncanakan di Rusia. Peralatan upgrade tidak akan menyelesaikan masalah.Itu diperlukan untuk membangun percetakan baru yang kuat, tetapi ini membutuhkan waktu dan investasi besar tambahan. Agar tepat waktu, diputuskan untuk membuat terjemahan majalah di Uni Soviet, dan mencetak sirkulasi di Offenburg.
Edisi pertama Burda Moden dalam bahasa Rusia
Pada 19 Februari 1987, Enne Burda menerima salinan baru dari edisi pertama Burda Moden dalam bahasa Rusia. Sehari kemudian, dua gerbong yang sarat muatan berangkat ke timur, di sisi yang ditulis dalam huruf besar "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden ke Moskow).
Truk membawa gaun model, peralatan peragaan busana di Moskow dan 100.000 eksemplar Burda Moden dalam bahasa Rusia.
Pada 1 Maret 1987, Enne Burda terbang ke Moskow.
Dan pada tanggal 3 Maret, di Aula Kolom terkenal di Bolshaya Dmitrovka, sebuah pertunjukan megah berlangsung, yang memuncak dalam sebuah demonstrasi gaun pengantin dari Burda. Ketika Enne Burda masuk podium dengan model, dia disambut oleh tepuk tangan meriah. Seorang wanita 77 tahun menjadi bintang malam dan pahlawan berita terbaru di seluruh dunia. "Mode tidak mengenal batas," ada tertulis di tas biru yang dibawa pulang oleh wanita Rusia. Isinya satu set kosmetik dan edisi pertama majalah Burda Moden di Rusia, yang merupakan hadiah terbaik untuk Hari Perempuan Internasional pada 8 Maret.
Jadi, edisi pertama Burda Moden dalam bahasa Rusia diterbitkan pada 19 Februari 1987 di Offenburg. Dan di Uni Soviet dia muncul pada 3 Maret 1987.
Soal harga
Harga eceran satu salinan kemudian 5 rubel. Sebuah majalah berbahasa Jerman berharga 50 rubel di pasar gelap di Uni Soviet! Karena itu, tidak sulit untuk menebak bahwa Burda Moden yang baru secara instan menjadi subjek spekulasi.Dalam penjualan gratis, sampai sekarang, tidak ada majalah. Itu bisa "diambil" atau didistribusikan di perusahaan melalui komite serikat pekerja.
Sumber dan foto: Buku Ute Damen "Enne Burda: Burda modis - ini aku!"
Bahan disiapkan oleh Julia Dekanova
