Mungkin pertanyaan ini bukan masalah kebahasaan yang paling penting di dunia, tetapi masih, banyak wanita yang membutuhkan, pergi ke toko, tidak tahu bagaimana cara mengucapkan nama perusahaan ini dengan benar!
Jean, Jan, Janomi, dan bahkan nama penuh kasih sayang yang beredar di kalangan penjahit, Zhanomka - mungkin perusahaan ini memiliki lebih banyak pilihan pengucapan daripada yang lainnya!
Tentu saja, tidak peduli apa yang Anda sebut mesin jahit Janome, kualitas pekerjaan Anda pada mereka tidak akan berubah, tetapi, seperti perfeksionis sejati, kami akan mencoba mencari tahu hari ini opsi mana yang tepat!
50-an Janome Advertising Seperti yang diketahui banyak orang, Janome adalah merek Jepang (omong-omong, namanya diterjemahkan sebagai "mata ular", dialah yang menjadi logo perusahaan), jadi pelafalannya berhubungan langsung dengan kekhasan bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang, suku kata adalah abjad, yang berarti bahwa satu karakter dari masing-masing dua huruf Jepang (dan benar-benar ada dua dari mereka dalam bahasa Katakana dan Hiragana!) Berarti bukan satu huruf, seperti yang biasa kita gunakan, tetapi seluruh suku kata. Oleh karena itu, dalam kata Janome, huruf terakhir akan diucapkan sebagai bagian dari suku kata, dan tidak tetap bodoh, seperti dalam banyak kata bahasa Inggris yang memiliki e pada akhirnya.
Dalam hal ini, tekanan dalam bahasa Jepang secara radikal berbeda dari bahasa Rusia - dalam bahasa Rusia tekanannya kuat, yaitu, kita selalu memahami dengan sempurna apa yang ditekankan oleh vokal, dan dalam bahasa Jepang tekanannya adalah tonik, yaitu, hanya nada suara yang berubah, tetapi bukan kekuatan dari “pukulan”. Akibatnya, kata-kata Jepang diucapkan secara merata dan sebagian besar suku kata memiliki durasi yang sama ketika diucapkan. Fitur bahasa ini menunjukkan bahwa tidak ada aksen dalam kata Janome.
Banyak orang secara keliru percaya bahwa Janome adalah kata yang berasal dari Prancis, oleh karena itu mereka mengucapkan Ja sebagai "ms", tetapi dalam kenyataannya tidak ada transmisi yang memadai dari suara ini ke Rusia atau Inggris, dan pilihan terdekat adalah "ja".
Ternyata pengucapan Dzhanome akan paling benar, tetapi pertanyaan dengan penekanan tetap, secara keseluruhan, terbuka, karena jika tidak secara formal dalam bahasa aslinya, pasti tidak ada pilihan yang tepat. Dalam praktik bahasa Inggris, omong-omong, varian dengan penekanan pada "o" - DzhanOme diterima. Tetapi tekanan resmi Rusia hanya dapat dikonfirmasi oleh sumber - cabang perusahaan Rusia. Dalam video resmi pabrikan, kita dapat mendengar bagaimana suara Janome dalam bahasa Rusia:
Jadi, pengucapan yang benar adalah Janome, dengan penekanan pada huruf terakhir!
Foto: janome.com, Wirecutter
